תקנון תרומות

העמותה הארצית לחולי קרוהן וקוליטיס (להלן: ״העמותה״)

תקנון זה מסדיר את תנאי ביצוע התרומות לעמותה באמצעות אתר האינטרנט שלה, באמצעות שיחה טלפונית עם נציגי העמותה, באמצעות הוראת קבע או בכל אמצעי תרומה אחר שתעמיד העמותה מעת לעת (להלן: "התרומה"). ביצוע תרומה מהווה אישור כי התורם קרא את התקנון, הבין אותו והסכים לתנאיו.

1. מטרת התרומות

התרומות ישמשו לקידום מטרותיה הציבוריות של העמותה, כפי שהן מפורטות באתר העמותה ובמסמכי היסוד שלה.

העמותה תהא רשאית להקצות את כספי התרומות לפי שיקול דעתה ובהתאם למטרותיה, לצרכיה התפעוליים, לתוכניותיה אשר נקבעות מדי שנה.

סימון התורם את העדפותיו לתרומה בדף התרומות היא למטרת מחקר העמותה על רצונות התורמים בלבד.

2. תנאי ביצוע תרומה

תרומה יכולה להתבצע כתרומה חד-פעמית או כתרומה בתשלומים חודשיים מתמשכים (הוראת קבע), בסכום ובתדירות שייבחרו על ידי התורם, באמצעות אמצעי התשלום המוצגים בדף התרומות באתר או באמצעות אמצעים אחרים שאושרו על ידי העמותה.

תרומות באתר מבוצעות באמצעות מערכת סליקה מאובטחת של חברת סליקת תשלומים אשר עומדת בתקן ישראלי או בין לאומי לסליקת אשראי.

תרומה לא תיחשב כמושלמת אלא לאחר קבלת אישור מחברת האשראי או מספק שירותי הסליקה, לפי העניין.

העמותה רשאית, לפי שיקול דעתה, שלא לקבל תרומה או לבטל תרומה שטרם הושלמה, לרבות במקרה של חשש לטעות, שימוש בלתי מורשה באמצעי תשלום, מסירת פרטים חסרים או שגויים, או אי קבלת אישור מגורם הסליקה.

3. הצהרות התורם

התורם מצהיר כי הוא בן 18 שנים לפחות וכי הוא בעל הזכות והסמכות לבצע את התרומה ולעשות שימוש באמצעי התשלום שנמסר על ידו.

התורם מתחייב למסור לעמותה פרטים נכונים, מלאים ומעודכנים, לרבות פרטי זיהוי, פרטי התקשרות ופרטי אמצעי התשלום, ככל שיידרשו לצורך ביצוע התרומה, הנפקת קבלה וטיפול בפניות.

באחריות התורם לוודא, טרם השלמת התרומה, את סכום התרומה, סוג התרומה - חד-פעמית או בתשלומים חודשיים ואת תדירות החיוב, ככל שרלוונטי.

ככל שנפלה טעות בסכום התרומה או בפרטי התרומה עקב פעולה או מחדל של התורם, עליו לפנות לעמותה בהקדם האפשרי, והעמותה תבחן את הפנייה בהתאם לנסיבות העניין ולהוראות הדין.

4. קבלות והטבות מס

לאחר השלמת התרומה, תישלח לתורם קבלה או אישור על קבלת התרומה לכתובת הדואר האלקטרוני שמסר, או בכל דרך אחרת שתבחר העמותה.

העמותה מחזיקה באישור תקף לפי סעיף 46 לפקודת מס הכנסה [נוסח חדש], התשכ"א–1961. בהתאם לכך, תרומה לעמותה עשויה לזכות את התורם בהטבת מס, בכפוף להוראות הדין, לתנאי האישור ולזכאותו האישית של התורם. הקבלה שתונפק על ידי העמותה תשמש אסמכתה לצורך בקשת הטבת המס כאמור. העמותה מאפשרת לתורמים לקבל קבלה דרך חשבונות ישראל, המזכים לפי החוק תורמים לעמותה.

האחריות לבדיקת זכאותו האישית של התורם להטבת מס, וכן למימושה מול רשויות המס, מוטלת על התורם בלבד.

5. תרומות בתשלומים חודשיים וביטולן

תורם המבקש להפסיק תרומה של תשלומים חודשיים (הוראת קבע) רשאי לפנות לעמותה בכתב, באמצעות דואר אלקטרוני לכתובת: info@ccfi.co.il או באמצעות אמצעי יצירת קשר אחר שהעמותה תפרסם.

בפניית הביטול יש לציין את שם התורם המלא, מספר תעודת זהות או אמצעי זיהוי אחר, פרטי התקשרות ופרטים שיאפשרו לעמותה לאתר את התרומה ולבצע את הביטול.

בקשת הביטול תטופל בתוך 3 ימי עסקים (למעט חגים בהם משרד העמותה סגור) ממועד קבלתה אצל העמותה, או בתוך מועד אחר הקבוע בדין, לפי המוקדם או המחמיר מביניהם.

ביטול תרומה בתשלומים חודשיים (הוראת קבע) יחול על חיובים עתידיים בלבד, ולא ישפיע, ככלל, על תרומות שכבר נגבו והושלמו לפני מועד כניסת הביטול לתוקף, והכול בכפוף להוראות הדין.

העמותה לא תישא באחריות לעיכוב או לכשל בטיפול בבקשת ביטול הנובע ממסירת פרטים חסרים, שגויים או בלתי מספקים, או מתקלה שאינה בשליטתה הסבירה. עם זאת, העמותה תפעל באופן סביר לבירור פרטי הבקשה עם הפונה.

6. ביטול או השבת תרומה

בקשה לביטול תרומה חד-פעמית או להשבת תרומה שכבר בוצעה תיבחן על ידי העמותה בהתאם לנסיבות המקרה, למדיניות העמותה ולהוראות כל דין.

אין באמור בתקנון זה כדי לגרוע מזכויות התורם, ככל שקיימות, על פי דין.

במקרה של זיכוי או השבה, העמותה תהא רשאית לבצע את ההחזר באמצעות אותו אמצעי תשלום שבו בוצעה התרומה, או בדרך אחרת שתימצא מתאימה בנסיבות העניין.

7. פרטיות ואבטחת מידע

העמותה נוקטת באמצעי אבטחה סבירים ומקובלים לשמירה על פרטיהם האישיים של התורמים ועל מידע הנמסר לה במסגרת ביצוע התרומה.

פרטי אמצעי התשלום יעובדו באמצעות ספק שירותי הסליקה. העמותה אינה שומרת פרטי כרטיס אשראי מלאים, אלא אם הדבר נדרש ומותר על פי דין ובכפוף לאמצעי אבטחה הולמים.

העמותה תעשה שימוש בפרטי התורם לצורך עיבוד התרומה, הנפקת קבלה, ניהול קשר עם התורם, מענה לפניות, עמידה בחובותיה על פי דין, וכן לצורך משלוח עדכונים ופניות עתידיות בעניין תרומות, בכפוף לדין ולהעדפות התורם.

העמותה לא תעביר מידע אישי לצדדים שלישיים, אלא ככל שהדבר נדרש לצורך עיבוד התרומה, מתן שירותים לעמותה, קיום חובה על פי דין, הגנה על זכויותיה, או בהתאם להסכמת התורם.

למידע נוסף בדבר עיבוד מידע אישי, זכויות נושאי מידע ודרכי יצירת קשר בנושא פרטיות, יש לעיין במדיניות הפרטיות של העמותה.

8. יצירת קשר ופניות עתידיות

העמותה רשאית ליצור קשר עם תורמים אשר ביצעו תרומה חד-פעמית, לרבות לקראת מועד מקביל בשנה שלאחר התרומה, לצורך עדכון בדבר פעילות העמותה או בירור רצונם לתרום פעם נוספת.

פניות כאמור ייעשו בהתאם להוראות הדין. תורם רשאי לבקש בכל עת להפסיק קבלת פניות במיילים או דואר או בכל דרך אחרת באמצעות פנייה לכתובת info@ccfi.co.il או בדרך אחרת שתפורסם.

9. הגבלת אחריות

העמותה תפעל באופן סביר לשם זמינותו ותקינותו של דף התרומות. עם זאת, היא אינה מתחייבת כי השירות יהיה זמין, רציף, נטול תקלות או חסין לחלוטין מפני הפרעות, כשלים טכנולוגיים או גישה בלתי מורשית.

בכפוף להוראות כל דין, העמותה לא תישא באחריות לנזק, אובדן או הוצאה שייגרמו עקב תקלה טכנית, כשל במערכת תקשורת, שימוש בלתי מורשה באמצעי תשלום או אירוע שאינו בשליטתה הסבירה.

אין בהוראות סעיף זה כדי לגרוע מאחריות שאינה ניתנת להתניה או להגבלה על פי דין.

10. שונות

העמותה רשאית לעדכן תקנון זה מעת לעת. הנוסח המעודכן שיפורסם באתר העמותה יחול ממועד פרסומו, אלא אם צוין אחרת.

על תקנון זה ועל כל תרומה יחולו דיני מדינת ישראל בלבד.

סמכות השיפוט הייחודית והבלעדית בכל מחלוקת הנוגעת לתקנון זה או לתרומה תהיה נתונה לבתי המשפט המוסמכים בתל אביב.

לכל שאלה, בקשה או פנייה בנושא תרומות ניתן ליצור קשר עם העמותה בכתובת: info@ccfi.co.il.

עודכן לאחרונה: ספטמבר 2026

Donation terms

This is a translation provided for your convenience. The Hebrew version is the binding one.

The Israel Crohn's Disease and Ulcerative Colitis Foundation (hereinafter: "the Foundation")

These terms govern donations to the Foundation made through its website, by telephone with a representative of the Foundation, by standing order, or by any other means of donation the Foundation may offer from time to time (hereinafter: "the donation"). Making a donation confirms that the donor has read these terms, understood them and agreed to them.

1. Purpose of the donations

Donations are used to advance the public purposes of the Foundation, as set out on its website and in its founding documents.

The Foundation may allocate donation funds at its discretion and in accordance with its purposes, its operating needs and the programmes it sets each year.

The preferences a donor marks on the donation page serve only the Foundation's own research into what donors care about.

2. Conditions of a donation

A donation may be made as a one-off donation or as continuing monthly payments (a standing order), in the amount and at the frequency chosen by the donor, using the payment methods shown on the donation page or other means approved by the Foundation.

Donations on the website are processed through a secure payment system of a payment processing company that meets Israeli or international credit clearing standards.

A donation is not considered complete until confirmation is received from the credit card company or from the payment services provider, as applicable.

The Foundation may, at its discretion, decline a donation or cancel a donation that has not been completed, including where there is a suspicion of error, unauthorised use of a payment method, missing or incorrect details, or where no confirmation is received from the payment processor.

3. Donor declarations

The donor declares that they are at least 18 years of age and that they hold the right and authority to make the donation and to use the payment method they provided.

The donor undertakes to provide the Foundation with correct, complete and current details, including identifying details, contact details and payment details, to the extent required in order to process the donation, issue a receipt and handle enquiries.

It is the donor's responsibility to verify, before completing the donation, the amount, the type of donation (one-off or monthly payments) and the billing frequency, where relevant.

If an error occurs in the donation amount or in the donation details as a result of the donor's act or omission, the donor should contact the Foundation as soon as possible, and the Foundation will consider the request in light of the circumstances and the requirements of the law.

4. Receipts and tax benefits

Once the donation is complete, a receipt or confirmation of the donation is sent to the email address the donor provided, or by any other means the Foundation chooses.

The Foundation holds a valid approval under section 46 of the Israeli Income Tax Ordinance [New Version], 5721-1961. Accordingly, a donation to the Foundation may entitle the donor to a tax benefit, subject to the law, to the terms of that approval and to the donor's personal eligibility. The receipt issued by the Foundation serves as the supporting document for claiming that tax benefit. The Foundation also enables donors to receive a receipt through Heshbonot Israel, which grants donors the benefit provided by law.

Verifying personal eligibility for a tax benefit, and claiming it from the tax authorities, is the donor's responsibility alone.

5. Monthly donations and their cancellation

A donor who wishes to stop a monthly donation (standing order) may contact the Foundation in writing, by email to info@ccfi.co.il, or by any other means of contact the Foundation publishes.

The cancellation request should state the donor's full name, identity number or other means of identification, contact details and any details that will allow the Foundation to locate the donation and carry out the cancellation.

A cancellation request is handled within 3 business days (excluding holidays on which the Foundation's office is closed) of its receipt by the Foundation, or within any other period set by law, whichever is earlier or stricter.

Cancelling a monthly donation (standing order) applies to future charges only and does not, as a rule, affect donations already collected and completed before the cancellation takes effect, all subject to the law.

The Foundation is not responsible for a delay or failure in handling a cancellation request that results from missing, incorrect or insufficient details, or from a fault beyond its reasonable control. The Foundation will nonetheless act reasonably to clarify the details of the request with the person who contacted it.

6. Cancelling or refunding a donation

A request to cancel a one-off donation, or to refund a donation already made, is considered by the Foundation in light of the circumstances, the Foundation's policy and the requirements of the law.

Nothing in these terms derogates from the donor's rights, to the extent they exist, under the law.

In the case of a credit or a refund, the Foundation may make the repayment through the same payment method used for the donation, or in another manner it finds suitable in the circumstances.

7. Privacy and data security

The Foundation applies reasonable and accepted security measures to protect donors' personal details and the information provided to it in the course of a donation.

Payment details are processed by the payment services provider. The Foundation does not store full credit card details, unless doing so is required and permitted by law and subject to appropriate security measures.

The Foundation uses the donor's details in order to process the donation, issue a receipt, maintain contact with the donor, respond to enquiries, meet its obligations under the law, and to send updates and future approaches regarding donations, subject to the law and to the donor's preferences.

The Foundation does not transfer personal information to third parties, except to the extent required in order to process the donation, to provide services to the Foundation, to comply with a legal obligation, to protect its rights, or in accordance with the donor's consent.

For further information on the processing of personal data, the rights of data subjects and how to make contact regarding privacy, please see the Foundation's privacy policy.

8. Contact and future approaches

The Foundation may contact donors who made a one-off donation, including around the corresponding date in the following year, in order to update them on the Foundation's activity or to ask whether they wish to donate again.

Such approaches are made in accordance with the law. A donor may ask at any time to stop receiving approaches by email, by post or by any other means, by writing to info@ccfi.co.il or by any other means published.

9. Limitation of liability

The Foundation acts reasonably to keep the donation page available and functioning. It does not, however, undertake that the service will be available, continuous, free of faults or entirely immune to disruption, technological failure or unauthorised access.

Subject to the law, the Foundation is not liable for damage, loss or expense caused by a technical fault, a communications failure, unauthorised use of a payment method, or an event beyond its reasonable control.

Nothing in this section derogates from liability that cannot be conditioned or limited under the law.

10. General

The Foundation may update these terms from time to time. The updated version published on the Foundation's website applies from the date of its publication, unless stated otherwise.

These terms and every donation are governed by the laws of the State of Israel alone.

Exclusive jurisdiction over any dispute concerning these terms or a donation lies with the competent courts in Tel Aviv.

For any question, request or enquiry regarding donations, the Foundation can be contacted at info@ccfi.co.il.

Last updated: September 2026

لائحة التبرعات

هذه ترجمة مقدَّمة للتسهيل عليكم. النص العبري هو النص المُلزِم.

الجمعية القُطرية لمرضى داء كرون والتهاب القولون التقرحي (فيما يلي: «الجمعية»)

تنظّم هذه اللائحة شروط التبرع للجمعية عبر موقعها الإلكتروني، أو عبر مكالمة هاتفية مع ممثلي الجمعية، أو بأمر دائم، أو بأي وسيلة تبرع أخرى تتيحها الجمعية من حين لآخر (فيما يلي: «التبرع»). إن تنفيذ التبرع يُعدّ تأكيدًا بأن المتبرع قد قرأ اللائحة وفهمها ووافق على شروطها.

1. هدف التبرعات

تُستخدم التبرعات لتعزيز الأهداف العامة للجمعية، كما هي مفصّلة في موقع الجمعية وفي وثائقها التأسيسية.

يحق للجمعية تخصيص أموال التبرعات وفق تقديرها وبما يتوافق مع أهدافها واحتياجاتها التشغيلية وبرامجها التي تُحدَّد سنويًا.

إن تحديد المتبرع لتفضيلاته في صفحة التبرعات يخدم فقط بحث الجمعية في رغبات المتبرعين.

2. شروط تنفيذ التبرع

يمكن أن يتم التبرع كتبرع لمرة واحدة أو كتبرع بدفعات شهرية متواصلة (أمر دائم)، بالمبلغ والوتيرة اللذين يختارهما المتبرع، عبر وسائل الدفع المعروضة في صفحة التبرعات في الموقع أو عبر وسائل أخرى تُقرّها الجمعية.

تُنفَّذ التبرعات في الموقع عبر نظام دفع آمن تابع لشركة معالجة مدفوعات تستوفي المعيار الإسرائيلي أو الدولي لمعالجة بطاقات الائتمان.

لا يُعدّ التبرع مكتملًا إلا بعد تلقّي تأكيد من شركة الائتمان أو من مزوّد خدمات الدفع، حسب الحالة.

يحق للجمعية، وفق تقديرها، ألا تقبل تبرعًا أو أن تلغي تبرعًا لم يكتمل بعد، بما في ذلك في حال الاشتباه بخطأ، أو باستخدام غير مصرّح به لوسيلة دفع، أو تقديم تفاصيل ناقصة أو خاطئة، أو عدم تلقّي تأكيد من جهة المعالجة.

3. إقرارات المتبرع

يقرّ المتبرع بأنه يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل وبأنه صاحب الحق والصلاحية لتنفيذ التبرع واستخدام وسيلة الدفع التي قدّمها.

يلتزم المتبرع بتقديم تفاصيل صحيحة وكاملة ومحدَّثة للجمعية، بما في ذلك تفاصيل الهوية وتفاصيل الاتصال وتفاصيل وسيلة الدفع، بالقدر المطلوب لتنفيذ التبرع وإصدار الإيصال ومعالجة الاستفسارات.

تقع على المتبرع مسؤولية التحقق، قبل إتمام التبرع، من مبلغ التبرع ونوعه — لمرة واحدة أو بدفعات شهرية — ومن وتيرة الخصم، حيثما كان ذلك ذا صلة.

إذا وقع خطأ في مبلغ التبرع أو في تفاصيله نتيجة فعل أو إغفال من المتبرع، فعليه التوجه إلى الجمعية في أقرب وقت ممكن، وستدرس الجمعية الطلب وفق ملابسات الأمر وأحكام القانون.

4. الإيصالات والمزايا الضريبية

بعد إتمام التبرع، يُرسَل إلى المتبرع إيصال أو تأكيد باستلام التبرع إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدّمه، أو بأي طريقة أخرى تختارها الجمعية.

تحمل الجمعية اعتمادًا ساريًا وفق المادة 46 من أمر ضريبة الدخل [النص الجديد]، لعام 1961. وبناءً على ذلك، قد يمنح التبرعُ للجمعية المتبرعَ ميزة ضريبية، وذلك رهنًا بأحكام القانون وبشروط الاعتماد وبأهلية المتبرع الشخصية. ويُستخدم الإيصال الصادر عن الجمعية سندًا لطلب الميزة الضريبية المذكورة. كما تتيح الجمعية للمتبرعين الحصول على إيصال عبر «حسبونوت يسرائيل»، بما يمنح المتبرعين ما يخوّلهم القانون.

تقع مسؤولية فحص الأهلية الشخصية للميزة الضريبية، وكذلك تحصيلها من سلطات الضريبة، على المتبرع وحده.

5. التبرعات بدفعات شهرية وإلغاؤها

يحق للمتبرع الذي يرغب في وقف تبرع بدفعات شهرية (أمر دائم) أن يتوجه إلى الجمعية خطيًا، عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان: info@ccfi.co.il أو عبر وسيلة اتصال أخرى تنشرها الجمعية.

يجب أن يتضمن طلب الإلغاء اسم المتبرع الكامل، ورقم الهوية أو وسيلة تعريف أخرى، وتفاصيل الاتصال، وتفاصيل تمكّن الجمعية من تحديد التبرع وتنفيذ الإلغاء.

يُعالَج طلب الإلغاء خلال 3 أيام عمل (باستثناء الأعياد التي يكون فيها مكتب الجمعية مغلقًا) من تاريخ وصوله إلى الجمعية، أو خلال مدة أخرى ينص عليها القانون، أيهما أبكر أو أشد.

يسري إلغاء التبرع بدفعات شهرية (أمر دائم) على الخصومات المستقبلية فقط، ولا يؤثر، كقاعدة، على تبرعات جُبيت واكتملت قبل موعد نفاذ الإلغاء، وكل ذلك رهنًا بأحكام القانون.

لا تتحمل الجمعية مسؤولية تأخير أو إخفاق في معالجة طلب إلغاء ناجم عن تقديم تفاصيل ناقصة أو خاطئة أو غير كافية، أو عن خلل خارج عن سيطرتها المعقولة. ومع ذلك ستعمل الجمعية بصورة معقولة على استيضاح تفاصيل الطلب مع مقدّمه.

6. إلغاء التبرع أو ردّه

تدرس الجمعية طلب إلغاء تبرع لمرة واحدة أو ردّ تبرع سبق تنفيذه، وفق ملابسات الحالة وسياسة الجمعية وأحكام كل قانون.

ليس في هذه اللائحة ما ينتقص من حقوق المتبرع، بقدر وجودها، بموجب القانون.

في حال الإرجاع أو الردّ، يحق للجمعية تنفيذ الاسترداد عبر وسيلة الدفع نفسها التي تم بها التبرع، أو بطريقة أخرى تراها مناسبة في ظروف الحال.

7. الخصوصية وأمن المعلومات

تتخذ الجمعية تدابير أمان معقولة ومتعارفًا عليها للحفاظ على التفاصيل الشخصية للمتبرعين وعلى المعلومات المقدَّمة إليها في إطار تنفيذ التبرع.

تُعالَج تفاصيل وسيلة الدفع عبر مزوّد خدمات المعالجة. ولا تحتفظ الجمعية بتفاصيل بطاقة ائتمان كاملة، إلا إذا كان ذلك مطلوبًا ومسموحًا به بموجب القانون ورهنًا بتدابير أمان ملائمة.

تستخدم الجمعية تفاصيل المتبرع لغرض معالجة التبرع، وإصدار الإيصال، وإدارة التواصل مع المتبرع، والرد على الاستفسارات، والوفاء بواجباتها القانونية، وكذلك لإرسال تحديثات وتوجّهات مستقبلية بشأن التبرعات، رهنًا بالقانون وبتفضيلات المتبرع.

لا تنقل الجمعية معلومات شخصية إلى أطراف ثالثة، إلا بالقدر المطلوب لمعالجة التبرع، أو لتقديم خدمات للجمعية، أو للوفاء بواجب قانوني، أو لحماية حقوقها، أو وفق موافقة المتبرع.

لمزيد من المعلومات حول معالجة المعلومات الشخصية وحقوق أصحاب المعلومات وسبل التواصل بشأن الخصوصية، يُرجى مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بالجمعية.

8. التواصل والتوجهات المستقبلية

يحق للجمعية التواصل مع متبرعين نفّذوا تبرعًا لمرة واحدة، بما في ذلك قرب الموعد الموازي في السنة التالية للتبرع، لغرض إطلاعهم على نشاط الجمعية أو الاستفسار عن رغبتهم في التبرع مرة أخرى.

تتم هذه التوجهات وفق أحكام القانون. ويحق للمتبرع أن يطلب في أي وقت وقف تلقّي التوجهات عبر البريد الإلكتروني أو البريد أو بأي طريقة أخرى، عبر التوجه إلى العنوان info@ccfi.co.il أو بطريقة أخرى تُنشر.

9. تحديد المسؤولية

تعمل الجمعية بصورة معقولة على إتاحة صفحة التبرعات وسلامتها. ومع ذلك فهي لا تتعهد بأن تكون الخدمة متاحة أو متواصلة أو خالية من الأعطال أو محصّنة تمامًا من الاضطرابات أو الأعطال التكنولوجية أو الوصول غير المصرّح به.

رهنًا بأحكام كل قانون، لا تتحمل الجمعية مسؤولية ضرر أو خسارة أو نفقة تنشأ عن عطل تقني، أو خلل في نظام اتصالات، أو استخدام غير مصرّح به لوسيلة دفع، أو حدث خارج عن سيطرتها المعقولة.

ليس في أحكام هذا البند ما ينتقص من مسؤولية لا يمكن اشتراطها أو تحديدها بموجب القانون.

10. أحكام عامة

يحق للجمعية تحديث هذه اللائحة من حين لآخر. ويسري النص المحدَّث الذي يُنشر في موقع الجمعية من تاريخ نشره، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

تخضع هذه اللائحة وكل تبرع لقوانين دولة إسرائيل وحدها.

صلاحية القضاء الحصرية في أي نزاع يتعلق بهذه اللائحة أو بالتبرع تكون للمحاكم المختصة في تل أبيب.

لأي سؤال أو طلب أو استفسار بشأن التبرعات يمكن التواصل مع الجمعية على العنوان: info@ccfi.co.il.

آخر تحديث: أيلول/سبتمبر 2026

Правила пожертвований

Это перевод, предоставленный для вашего удобства. Обязательной силой обладает версия на иврите.

Израильская ассоциация больных болезнью Крона и язвенным колитом (далее — «Ассоциация»)

Настоящие правила регулируют условия пожертвований Ассоциации через её сайт, по телефону с представителем Ассоциации, посредством постоянного поручения или любым иным способом пожертвования, который Ассоциация может предоставить время от времени (далее — «пожертвование»). Совершение пожертвования означает подтверждение того, что жертвователь прочитал правила, понял их и согласился с их условиями.

1. Назначение пожертвований

Пожертвования используются для продвижения общественных целей Ассоциации, изложенных на её сайте и в её учредительных документах.

Ассоциация вправе распределять средства пожертвований по своему усмотрению и в соответствии со своими целями, операционными нуждами и программами, определяемыми ежегодно.

Отметка жертвователем своих предпочтений на странице пожертвований служит исключительно для исследования Ассоциацией пожеланий жертвователей.

2. Условия совершения пожертвования

Пожертвование может быть совершено как разовое или как продолжающиеся ежемесячные платежи (постоянное поручение), в сумме и с периодичностью по выбору жертвователя, посредством способов оплаты, представленных на странице пожертвований, либо иными способами, одобренными Ассоциацией.

Пожертвования на сайте производятся через защищённую платёжную систему компании по обработке платежей, соответствующей израильскому или международному стандарту обработки карт.

Пожертвование считается завершённым только после получения подтверждения от компании-эмитента карты или от поставщика платёжных услуг, в зависимости от случая.

Ассоциация вправе по своему усмотрению не принять пожертвование или отменить незавершённое пожертвование, в том числе при подозрении на ошибку, несанкционированное использование средства платежа, предоставление неполных или неверных данных либо при отсутствии подтверждения от платёжного оператора.

3. Заявления жертвователя

Жертвователь заявляет, что ему исполнилось не менее 18 лет и что он обладает правом и полномочиями совершить пожертвование и использовать предоставленное им средство платежа.

Жертвователь обязуется предоставить Ассоциации верные, полные и актуальные данные, включая идентификационные данные, контактные данные и данные средства платежа, в объёме, необходимом для проведения пожертвования, выдачи квитанции и обработки обращений.

Жертвователь обязан до завершения пожертвования проверить сумму, тип пожертвования — разовое или ежемесячными платежами — и периодичность списания, где это применимо.

Если в сумме или в данных пожертвования произошла ошибка вследствие действия или бездействия жертвователя, ему следует обратиться в Ассоциацию как можно скорее, и Ассоциация рассмотрит обращение с учётом обстоятельств дела и требований закона.

4. Квитанции и налоговые льготы

После завершения пожертвования жертвователю направляется квитанция или подтверждение получения пожертвования на указанный им адрес электронной почты либо иным способом по выбору Ассоциации.

Ассоциация располагает действующим разрешением по статье 46 Указа о подоходном налоге [новая редакция], 5721-1961. Соответственно, пожертвование Ассоциации может дать жертвователю право на налоговую льготу, с учётом требований закона, условий разрешения и личного права жертвователя. Квитанция, выданная Ассоциацией, служит подтверждающим документом для обращения за такой льготой. Ассоциация также даёт жертвователям возможность получить квитанцию через систему «Хешбонот Исраэль», предоставляющую жертвователям то, что положено по закону.

Ответственность за проверку личного права на налоговую льготу и за её получение в налоговых органах лежит исключительно на жертвователе.

5. Ежемесячные пожертвования и их отмена

Жертвователь, желающий прекратить пожертвование ежемесячными платежами (постоянное поручение), вправе обратиться в Ассоциацию письменно, по электронной почте на адрес info@ccfi.co.il либо иным способом связи, который опубликует Ассоциация.

В обращении об отмене следует указать полное имя жертвователя, номер удостоверения личности или иное средство идентификации, контактные данные и сведения, позволяющие Ассоциации найти пожертвование и произвести отмену.

Обращение об отмене обрабатывается в течение 3 рабочих дней (за исключением праздников, когда офис Ассоциации закрыт) со дня его получения Ассоциацией либо в иной срок, установленный законом, в зависимости от того, какой из них наступает раньше или является более строгим.

Отмена пожертвования ежемесячными платежами (постоянное поручение) распространяется только на будущие списания и, как правило, не затрагивает пожертвования, уже собранные и завершённые до вступления отмены в силу, с учётом требований закона.

Ассоциация не несёт ответственности за задержку или сбой в обработке обращения об отмене, вызванные предоставлением неполных, неверных или недостаточных данных либо неисправностью вне её разумного контроля. При этом Ассоциация предпримет разумные действия для выяснения деталей обращения с обратившимся.

6. Отмена или возврат пожертвования

Обращение об отмене разового пожертвования или о возврате уже совершённого пожертвования рассматривается Ассоциацией с учётом обстоятельств дела, политики Ассоциации и требований закона.

Ничто в настоящих правилах не умаляет прав жертвователя, если таковые имеются, по закону.

В случае возврата средств Ассоциация вправе произвести его тем же способом оплаты, которым было совершено пожертвование, либо иным способом, который сочтёт подходящим в данных обстоятельствах.

7. Конфиденциальность и защита информации

Ассоциация применяет разумные и общепринятые меры защиты личных данных жертвователей и информации, переданной ей в рамках совершения пожертвования.

Данные средства платежа обрабатываются поставщиком платёжных услуг. Ассоциация не хранит полные данные банковской карты, кроме случаев, когда это требуется и разрешено законом и при наличии надлежащих мер защиты.

Ассоциация использует данные жертвователя для обработки пожертвования, выдачи квитанции, поддержания связи с жертвователем, ответов на обращения, исполнения своих обязанностей по закону, а также для направления обновлений и будущих обращений по вопросам пожертвований, с учётом закона и предпочтений жертвователя.

Ассоциация не передаёт личную информацию третьим лицам, кроме случаев, когда это необходимо для обработки пожертвования, оказания услуг Ассоциации, исполнения обязанности по закону, защиты её прав либо в соответствии с согласием жертвователя.

Дополнительные сведения об обработке личных данных, о правах субъектов данных и о способах связи по вопросам конфиденциальности приведены в политике конфиденциальности Ассоциации.

8. Связь и будущие обращения

Ассоциация вправе связываться с жертвователями, совершившими разовое пожертвование, в том числе ближе к соответствующей дате в следующем году, чтобы сообщить о деятельности Ассоциации или узнать об их желании пожертвовать снова.

Такие обращения совершаются в соответствии с требованиями закона. Жертвователь вправе в любое время попросить прекратить получение обращений по электронной почте, обычной почтой или иным способом, обратившись по адресу info@ccfi.co.il либо иным опубликованным способом.

9. Ограничение ответственности

Ассоциация предпринимает разумные действия для доступности и исправности страницы пожертвований. При этом она не гарантирует, что услуга будет доступной, непрерывной, свободной от сбоев или полностью защищённой от помех, технологических отказов или несанкционированного доступа.

С учётом требований закона Ассоциация не несёт ответственности за ущерб, убытки или расходы, вызванные техническим сбоем, отказом системы связи, несанкционированным использованием средства платежа либо событием вне её разумного контроля.

Положения настоящего раздела не умаляют ответственности, которая не может быть обусловлена или ограничена по закону.

10. Прочее

Ассоциация вправе время от времени обновлять настоящие правила. Обновлённая редакция, опубликованная на сайте Ассоциации, применяется с даты её публикации, если не указано иное.

К настоящим правилам и к каждому пожертвованию применяется исключительно право Государства Израиль.

Исключительная подсудность любого спора, касающегося настоящих правил или пожертвования, принадлежит компетентным судам в Тель-Авиве.

По любому вопросу, просьбе или обращению, касающемуся пожертвований, с Ассоциацией можно связаться по адресу: info@ccfi.co.il.

Последнее обновление: сентябрь 2026